Traduccions

 No n'hi ha prou amb ser un parlant nadiu per ser traductor. De fet, traduir cal coneixement profund del tema tractat i
de la terminologia específica. Per això, cal ser expert en el sector. Per exemple, en relació amb les fitxes
tècniques del vi, cal comprendre el vocabulari, conèixer les varietats de raïms i els tipus de sòls, a més de
​les etapes de la vinificació. He adquirit aquests coneixements gràcies a la meva llarga experiència com
a traductor-consultor per moltes empreses del sector vinícola i agroalimentari. A més, conec fons els gustos dels
consumidors japonesos i les tendències del mercat de vi i de la gastronomia del Japó.

Quant a la meva metodologia, tradueixo les presentacions empresarials i els materials comercials i del màrqueting
adaptant-ne el contingut tenint en compte la percepció dels japonesos. Això em distingeix dels traductors tècnics i
de les agències de traduccions. Com a consultor, dono un nou enfocament als documents a fi de garantir resultats
positius a la meva clientela. Aquest procés creatiu garanteix una qualitat òptima i l'atenció a la persona destinatària,
la qual cosa aporta valor afegit als meus serveis.
Per veure una explicació més detallada, fes clic aquí.